1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,421 - Vrijeme? - 4:30. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,256 - Napuni me. - To ti je šesta šalica. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - Da, jest. - Što kažeš na čaj? 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,552 Apsolutno. Ubacite to uz kavu. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 - Pretpostavljam da se Rory ovdje nalazi s tobom? - Da, jest. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,642 Ona kasni. Večeras moram na nastavu, tako da imam još 10 minuta. 8 00:00:16,725 --> 00:00:17,976 - Shvatio sam. - Jesi? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,395 - Upravo ovdje. - Požuri, otvori. 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,191 - Ostavi lonac, Ethel. - Ja sam samo pomagač. 11 00:00:24,274 --> 00:00:27,778 Zapamtite, ovo su PSAT-ovi. To je kao Baby Gap. 12 00:00:27,861 --> 00:00:31,448 Ne računaju se toliko. možete uzmi ih opet. Osim toga, mladi ste. 13 00:00:31,532 --> 00:00:35,244 Pred vama su godine učenja. Bitno je da si se trudio. 14 00:00:35,327 --> 00:00:38,038 Dobio sam 740 Verbal i 760 Math. 15 00:00:38,580 --> 00:00:42,417 - Hvala Bogu da nisi idiot. - Imam 740 verbalni i 760 matematički? 16 00:00:42,501 --> 00:00:45,879 To su vraški dobri rezultati, mala dama, stvarno. Nevjerojatno. Prvoklasan. 17 00:00:45,963 --> 00:00:48,841 To su PSA-Sjajni. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,884 Oprosti, morao sam to učiniti. Mrštiš se. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,470 - Kako sam dobio bolji rezultat iz matematike? - Koga briga? 20 00:00:53,554 --> 00:00:57,099 - U Verbalu sam jači. Verbalno je moja stvar. - Ne, VerbaI je moja stvar. 21 00:00:57,182 --> 00:01:00,102 Možda nisam dovoljno učila. Možda sam postao drzak. 22 00:01:00,185 --> 00:01:03,647 Možda vam treba kombinacija blatne kupke i soli za sjaj i rashlađivanje. 23 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 - Samo kažem... - Imaš odličan rezultat. 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,403 - Da, ali... - Ne. Sjajan rezultat. 25 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Sjajan rezultat? 26 00:01:10,571 --> 00:01:12,865 To je rezultat koji ste zaradili i zaslužuješ... 27 00:01:12,906 --> 00:01:16,285 i dopustit će vam da me pogledate dolje još mnogo godina. 28 00:01:16,410 --> 00:01:19,204 Trebali bismo slaviti. Hajmo se svi srediti večeras... 29 00:01:19,246 --> 00:01:21,415 - i krenuti u The Rocky Horror Picture Show? - Ozbiljno? 30 00:01:21,498 --> 00:01:23,250 - Uvijek sam ozbiljan. - Mogu li pozvati Lanea? 31 00:01:23,333 --> 00:01:24,459 Apsolutno. 32 00:01:24,543 --> 00:01:27,588 Nadam se da će to dobiti na vrijeme. U posljednje vrijeme je teško dostupna. 33 00:01:27,671 --> 00:01:31,258 Možda ne može podnijeti pritisak imati tako briljantnu najbolju prijateljicu. 34 00:01:31,341 --> 00:01:34,219 - Briljantan u matematici. VerbaI je nekako tužan. - Hvala. 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,847 - Kasniš. - Pucaj. jesam moram ići 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,974 Rory je danas razbio nekog velikog PSAT-a. 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,185 - Da? svaka čast - Hvala. 38 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 Udarit ćemo Rocky Horror Picture Show večeras. 39 00:01:44,062 --> 00:01:45,898 - Stvarno? - Da, ja sam Magenta. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,900 Rory se odlučuje za Janet. Imala sam misao. 41 00:01:47,983 --> 00:01:50,319 - Da? - Mislio sam da bi mogao obući... 42 00:01:50,402 --> 00:01:53,280 mrežaste čarape, kožni medo, čizme na platformu, i dođi... 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,574 - kao dr. Frank-N-Furter. - To je misao. 44 00:01:55,657 --> 00:01:58,619 - Trebat će vam i rukavice i perika. - Rukavice, perike. shvaćam 45 00:01:58,702 --> 00:02:00,204 - Ja ću te našminkati. - To će pomoći. 46 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 - Izvoli. - Zvuči super. 47 00:02:01,955 --> 00:02:04,791 - 8:00, osvrnut ću se po tebe? - Naravno, dobro. 48 00:02:04,875 --> 00:02:07,669 Ako kojim slučajem pokucaš na vrata ali niko ne odgovara... 49 00:02:07,753 --> 00:02:10,422 čak i ako su svjetla upaljena, Naći ćemo se tamo. 50 00:02:10,506 --> 00:02:14,218 - Dakle, vidimo se sutra ujutro? - Ja ću biti onaj s kavom. 51 00:02:16,303 --> 00:02:19,681 Pobrinite se da malo likujete. Dobro je za kožu. 52 00:04:02,201 --> 00:04:03,493 Rory! 53 00:04:03,577 --> 00:04:06,663 Misliš li da se trijem raspada, ili si težak tonu? 54 00:04:06,747 --> 00:04:09,875 Trijem je u redu. Sad ima dodatnu ventilaciju. 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,711 - Drvo je staro i truli. - Nije star i truo. 56 00:04:12,753 --> 00:04:16,465 Snažan je i poletan i bit će s nama još dugo. 57 00:04:16,548 --> 00:04:17,925 Dakle, ti si težak tonu? 58 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 - Provjerio sam ispod cijele kuće. - I? 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,304 - Imate termite. - Što? 60 00:04:22,387 --> 00:04:25,849 Deseci tisuća njih. Podzemlje, suho drvo, cijela gama. 61 00:04:25,933 --> 00:04:27,976 - Odvratno. - Četiri su mi se uvukla u nos. 62 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Stalno se događa kad si naglavce. 63 00:04:30,437 --> 00:04:33,732 Njima nosnica izgleda još jedan šuplji prolaz u šumi. 64 00:04:33,774 --> 00:04:36,860 - Nisu previše bistri. - Dobro, imamo termite. 65 00:04:36,944 --> 00:04:39,446 Što mi... Zar ne želiš ući unutra, Kirk? 66 00:04:39,530 --> 00:04:42,282 Zapravo, radije bih da o tome raspravljamo vani. 67 00:04:45,661 --> 00:04:47,204 Prijeđimo na to. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,457 Iz onoga čemu sam svjedočio, tvoja kuća je švedski stol pun kukaca. 69 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 Jesu li to za mene? 70 00:04:51,708 --> 00:04:53,919 - Da. - Što da radimo? 71 00:04:55,003 --> 00:04:58,048 - Radije bih o ovome razgovarali na travnjaku. - Zašto? 72 00:04:58,131 --> 00:05:00,759 Ovaj trijem bi nas mogao izdati u bilo kojoj minuti. 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,928 Kirk, to je ludo. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 - Stani. Trijem je u redu. - Noga ti je danas prošla kroz to. 75 00:05:06,056 --> 00:05:09,184 - To je bilo drugačije. To je drvo bilo staro. - Što se dogodilo Sprightlyju? 76 00:05:09,268 --> 00:05:10,978 Kirk, što radiš? 77 00:05:11,270 --> 00:05:15,399 Pazeći da ako krov padne, krhotine se ne mogu odbiti i iznijeti me. 78 00:05:15,482 --> 00:05:19,403 Za pet minuta više nećeš morati. Molim te, pričaj mi o termitima. 79 00:05:19,486 --> 00:05:21,905 - Što da radim, mjesto pod šatorom? - Za početak, da. 80 00:05:21,989 --> 00:05:23,198 - Za početak? - Što? 81 00:05:23,282 --> 00:05:26,827 Napravili su ozbiljnu štetu. Progrizli su drvene grede. 82 00:05:26,910 --> 00:05:29,538 Vaš temelj je izgubljen njegov strukturni integritet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:31,081 Naša kuća se ruši. 84 00:05:31,165 --> 00:05:34,168 - Što trebam učiniti da to popravim? - Moraš dignuti kuću... 85 00:05:34,251 --> 00:05:37,421 obnoviti grede i popraviti oslabljeni dijelovi temelja. 86 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 - Sve za nisku cijenu od... - Nisam napravio točnu procjenu. 87 00:05:40,841 --> 00:05:43,635 Rekao bih negdje u susjedstvu od 15.000 dolara. 88 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 - Reci mu da se preseli u drugo susjedstvo. - Molim? 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,725 - 15.000 dolara? - Nikada više nećemo jesti. 90 00:05:49,808 --> 00:05:53,061 Nemam 15.000 dolara. Nikada nisam imao 15.000 dolara. 91 00:05:53,145 --> 00:05:55,314 Pokušavam zamisliti 15 000 dolara, ali ne mogu. 92 00:05:55,397 --> 00:05:57,983 Tako je nepoznato 15.000 dolara i ja smo jedno s drugim. 93 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 Možeš samo popraviti dio kuće, dio koji voliš. 94 00:06:00,569 --> 00:06:03,405 - Sviđa nam se cijela kuća. - Stvarno? Čak i ta kuhinja? 95 00:06:03,488 --> 00:06:04,781 Hvala što ste došli. 96 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 - Što ćeš učiniti? - Ne znam još. 97 00:06:07,034 --> 00:06:09,161 Ne želite predugo čekati riješiti ovo. 98 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 Shvaćam to. 99 00:06:10,537 --> 00:06:12,748 - Možda odatle izvadiš suđe. - Dobar savjet. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,375 - Hvala za vafle. - Hvala na užasnim vijestima. 101 00:06:15,459 --> 00:06:16,793 Bilo kada. 102 00:06:18,670 --> 00:06:21,507 Gledajte to ovako. Odavde je dan uzbrdo. 103 00:06:21,548 --> 00:06:25,052 - Ovo je stvarno loše. - Ne brini. Smislit ćemo nešto. 104 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 - Trebali bismo ući unutra. - Da. 105 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 poslije tebe. 106 00:06:36,230 --> 00:06:39,983 - Jedanaest, dvanaest, ovdje. - Hvala. 107 00:06:40,859 --> 00:06:44,905 - Jedan, dva tri... - U depresiji sam. 108 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 - Jeremy nije nazvao? - Ne na vrijeme, ne. 109 00:06:48,242 --> 00:06:51,203 - Dobro oslobađanje od loše prtljage. - Valjda. 110 00:06:51,578 --> 00:06:54,873 Mislio sam da smo stvarno povezani neki dan u ormaru sa zalihama. 111 00:06:54,915 --> 00:06:57,376 dečki. Misterija Nancy Drew. 112 00:06:57,417 --> 00:07:00,546 - Louise. Madeline. - Izgledaš sretno. 113 00:07:00,921 --> 00:07:02,172 Stvarno? 114 00:07:03,257 --> 00:07:05,217 - Što? - Ništa. 115 00:07:05,634 --> 00:07:08,554 Samo je lijep dan. Lijep, lijep dan. 116 00:07:08,595 --> 00:07:12,391 - U redu. - Jeste li već dobili svoje PSAT rezultate? 117 00:07:12,474 --> 00:07:14,601 - Da. Jučer. - I? 118 00:07:14,685 --> 00:07:17,229 - 500 usmenih, 560 matematičkih. - Respektabilan. 119 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 - Tako sam i mislio. - Louise, što si dobila? 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,568 - Odsjaji, oko mog lica. - Uzet ćeš ih opet i bit ćeš bolji. 121 00:07:22,651 --> 00:07:27,072 - Učinit ću to i srediti nos. - Ne učiš. Ne primjenjuješ se. 122 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 - Trebam još jedan čip. - Uzmi ih. 123 00:07:29,700 --> 00:07:32,202 - I ja sam danas dobio svoje rezultate. - Da? 124 00:07:32,286 --> 00:07:36,832 Jutros. Došao sam dolje, i eto ih, sjedili su na stolu. 125 00:07:38,458 --> 00:07:41,879 Čovječe, jesam li bio nervozan, samo zamišljam što sam dobio. 126 00:07:42,921 --> 00:07:46,884 Onda sam shvatio da ću morati otvorio ih na kraju, i tako sam i učinio. 127 00:07:47,259 --> 00:07:49,595 Jesam li se iznenadio onim što sam pronašao. 128 00:07:50,888 --> 00:07:53,348 Mogao me oboriti perom. 129 00:07:53,891 --> 00:07:56,768 Da. Baš sam se iznenadio. 130 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Dakle, što ste dobili? 131 00:08:00,355 --> 00:08:04,318 Rory, budući da si pitao, i usput, Ne hvalim se niti nešto... 132 00:08:04,401 --> 00:08:07,321 ali dobio sam 750 Matematika i 730 Verbal. 133 00:08:07,404 --> 00:08:09,531 - To je dobro. - Čestitam. 134 00:08:09,615 --> 00:08:11,742 - Hvala. - To su sjajni rezultati. 135 00:08:11,825 --> 00:08:14,953 - Jeste li već dobili svoje rezultate? - Da. 136 00:08:15,454 --> 00:08:17,414 - I? - Sretna sam. 137 00:08:17,498 --> 00:08:19,124 - Koliko sretan? - Prilično sretan. 138 00:08:19,166 --> 00:08:21,418 Kako da znam da nisi jedan od onih ljudi... 139 00:08:21,502 --> 00:08:23,462 koji postaje prilično sretan gledajući zalazak sunca? 140 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 Kako da znam kakav je tvoj barometar za prilično sretan je? 141 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 - Ne znaš. - Točno. 142 00:08:29,801 --> 00:08:32,137 - Dakle, jesi li? - Jesam li što? 143 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Jeste li jedan od onih koji postaju sretni gledajući zalazak sunca? 144 00:08:34,973 --> 00:08:38,060 - Ne osjećam se nesretnim gledajući zalazak sunca. - Što si dobio? 145 00:08:38,143 --> 00:08:40,187 - To je osobno. - Zašto mi nećeš reći? 146 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 Jer to se tebe ne tiče. 147 00:08:42,689 --> 00:08:46,985 - Dobro, dobro. Nemoj mi reći što imaš. - Neću. 148 00:08:47,528 --> 00:08:49,613 Zašto mi ne želiš reći svoj rezultat? 149 00:08:49,863 --> 00:08:50,948 Zbogom, Pariz. 150 00:08:51,031 --> 00:08:53,242 Ne mučiš me, znaš. baš me briga! 151 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Moji su rezultati bili izvrsni. Jako sam zadovoljan svojim rezultatima. 152 00:08:56,495 --> 00:09:00,791 I mrzim gledati zalazak sunca, tako da je moj standard za sreću visok! 153 00:09:11,969 --> 00:09:13,971 - Rory, probudi se. - Što se događa? 154 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 - Čujem ih kako žvaču. - WHO? 155 00:09:15,973 --> 00:09:19,643 Termiti. Oni su posvuda, grickanje i jedenje i gutanje. 156 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 - Ti si lud. - Ne mogu spavati ovdje. 157 00:09:21,812 --> 00:09:23,772 - Što? - Moramo ići do Sookie. 158 00:09:23,856 --> 00:09:25,440 Šališ se, zar ne? 159 00:09:26,817 --> 00:09:28,110 Sada je 23:00. m. 160 00:09:28,193 --> 00:09:31,238 Pa evo. Ali negdje u svijetu je još uvijek Millerovo vrijeme. 161 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 Mama, ti pereš. Idi stavi neke imaginarne čepiće za uši... 162 00:09:34,575 --> 00:09:37,661 zaglušiti imaginarno termitske zvukove i vratite se na spavanje. 163 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 - Ali... - Krevet. Sada. 164 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 - Stvarno ih ne čuješ? - Ne. 165 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 I čim zaspiš, nećeš ni ti. 166 00:09:46,628 --> 00:09:49,882 - Dobro, dobro. Laku noć. - Laku noć. 167 00:09:58,765 --> 00:10:01,810 - Osjećam se kao da gmižu po meni. - Znam. 168 00:10:01,894 --> 00:10:04,104 Sa svojim jezivim malim zubima... 169 00:10:04,188 --> 00:10:06,440 njihove repove i njihova šiljasta pipka. 170 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Nemaš pojma kako izgleda termit. 171 00:10:08,442 --> 00:10:11,695 Osim ako ne nose puder popravljaj tipsku majicu, baš me briga. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,906 - Jesi li siguran da je Sookie bila budna? - Javila se na telefon. 173 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 - Nakon koliko zvona? - Ne znam, 20 ili 30. 174 00:10:16,658 --> 00:10:19,703 - Mama, spavala je. - Ne. Samo je gluha na jedno uho. 175 00:10:19,786 --> 00:10:21,413 - Otkad? - Sada, očito. 176 00:10:21,497 --> 00:10:22,498 Što? 177 00:10:22,581 --> 00:10:27,377 Morao bi biti gluh na jedno uho da ne čujem zvonjenje telefona 20 ili 30 puta. 178 00:10:29,046 --> 00:10:31,423 tu su, moji mali šaptači termitima. 179 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 - Sookie, oprosti što zovem tako kasno. - I tako bez prestanka. 180 00:10:34,051 --> 00:10:37,012 Organizirali su se. Čuo sam kako jedan od njih viče: 'Puni!' 181 00:10:37,095 --> 00:10:39,515 - Nadoknadit ćemo ti ovo. - Što to govoriš? 182 00:10:39,598 --> 00:10:42,267 - Ovo je super. To je kao zabava u snu. - Jeste li sigurni? 183 00:10:42,309 --> 00:10:47,272 Apsolutno. Možemo poharati hladnjak, možemo napravite finu masku za lice od avokada i manga. 184 00:10:47,606 --> 00:10:50,817 Izvadi tarot karte, proricaj sudbinu, igraj twister... 185 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 napraviti Haagen-Dazs čokoladu čokoladni sladoled milkshake. 186 00:10:54,112 --> 00:10:56,907 - Gledat ćemo Purple Rain. - Sookie, ponoć je. 187 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 - Idemo odmah na milkshake. - Dobro razmišljanje. 188 00:11:00,285 --> 00:11:02,246 Stavit ću svoje stvari u gostinjsku sobu. 189 00:11:02,287 --> 00:11:05,707 Sookie, stvarno cijenim što si nam dopustila srušiti se večeras ovdje. 190 00:11:05,833 --> 00:11:08,293 Tako jezivo, samo ležati tamo... 191 00:11:08,377 --> 00:11:12,422 slušajući tisuću sićušnih malih kukaca samo mi se ruga. 192 00:11:12,506 --> 00:11:15,050 'Ha, ha! Jedemo ti kuću. Pokušajte nas zaustaviti. ' 193 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 - Kad ćeš u šator? - Sljedeći tjedan. 194 00:11:17,302 --> 00:11:18,345 To je sranje. 195 00:11:18,428 --> 00:11:21,139 - 2000 dolara. - To je sranje. 196 00:11:21,181 --> 00:11:24,268 I nakon fijaska s cirkuskim šatorom od 2000 dolara... 197 00:11:24,351 --> 00:11:28,063 Moram pronaći još 15.000 dolara da mi se kuća ne sruši. 198 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 - Sviđa mi se ta kuća. - Znam da želiš. 199 00:11:30,983 --> 00:11:33,151 - Ne želim da padne. - Znam da ne znaš. 200 00:11:33,235 --> 00:11:36,655 - U svakom slučaju, danas sam nazvao banku. - Kako je to prošlo? 201 00:11:36,738 --> 00:11:39,283 Pa, čekaj, što je to? 202 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 - Još se smiju. - Što? 203 00:11:41,243 --> 00:11:44,329 Dali su telefon okolo, natjerao me da pitam sve u mjestu. 204 00:11:44,413 --> 00:11:47,666 To je strašno. Potpuno bez srca. 205 00:11:47,708 --> 00:11:50,544 Prema veselim bankarima, Ne vrijedim ništa. 206 00:11:50,627 --> 00:11:52,838 Mora postojati nešto što možete učiniti. 207 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 Razmišljao sam o otvaranju štand s limunadom Coyote Ugly. 208 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 - Zanimljivo. - Što je zanimljivo? 209 00:11:58,177 --> 00:12:02,723 Ništa. Tvoja mama očito jest jedan od najvećih gubitnika u Stars Hollowu. 210 00:12:02,806 --> 00:12:05,517 - U redu. Nastaviti. - Trebao bi ih ponovno nazvati sutra. 211 00:12:05,559 --> 00:12:08,145 - Ne, Sookie. - Ne, mislim to. 212 00:12:08,187 --> 00:12:11,398 Ti si ugledan građanin, aktivni dio zajednice. 213 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 Ti si napravio svu odjeću magaraca za božićni festival prošle godine. 214 00:12:15,194 --> 00:12:17,654 Organizirali ste akciju 'Save the Historic Hrastova kampanja. 215 00:12:17,738 --> 00:12:21,533 Glumili ste Tevyea u Stars Hollowu Produkcija društvenog kazališta... 216 00:12:21,617 --> 00:12:23,285 - od Fiddler on the Roof. - da 217 00:12:23,368 --> 00:12:27,039 Pet i pol zvjezdica od Stars Hollow Gazette. Nečuveno do tada. 218 00:12:27,080 --> 00:12:29,541 - Trebali bi to uzeti u obzir. - Da, trebali bi. 219 00:12:29,625 --> 00:12:31,668 Da, trebali bi, ali neće. 220 00:12:35,172 --> 00:12:39,176 Kladim se da ima soba u gostionici mogao bi ostati unutra, barem na pola radnog vremena. 221 00:12:39,218 --> 00:12:40,886 - Što je to bilo? - Što? 222 00:12:40,969 --> 00:12:43,055 - Ta buka. - Kakva buka? 223 00:12:43,138 --> 00:12:45,933 Snažan tup udarac upravo je došao iz tvog ormara. 224 00:12:46,016 --> 00:12:48,352 Da, to su moje cipele. 225 00:12:48,393 --> 00:12:51,063 - Tvoje cipele? - Da. To je moj ormar za cipele. 226 00:12:51,480 --> 00:12:56,401 Ponekad ih ne složim kako treba, a onda padnu... 227 00:12:56,485 --> 00:13:00,906 a onda se čuje lupajući zvuk. A onda... Ne. 228 00:13:01,657 --> 00:13:04,076 To je vjerojatno zvuk koje ste upravo čuli. 229 00:13:04,159 --> 00:13:06,995 - Sladoled se topi. - Jackson? 230 00:13:07,079 --> 00:13:08,747 - da - Kako si? 231 00:13:08,789 --> 00:13:10,499 dobro sam Vas? 232 00:13:10,874 --> 00:13:13,752 - Sookie, Jackson se skriva u ormaru. - Da, jest. 233 00:13:13,794 --> 00:13:16,380 - Zašto nisi ništa rekao? - Zato što si bio uzrujan... 234 00:13:16,463 --> 00:13:20,008 dovodio si Rory, nisam je želio osjećati se čudno ili neugodno. 235 00:13:20,092 --> 00:13:22,427 - Dakle, zaglavio si Jacksona u ormaru? - Jeste. 236 00:13:22,469 --> 00:13:24,763 - Jacksone, izađi. - U pidžami sam. 237 00:13:24,847 --> 00:13:27,391 - I mi smo. - Da, ali moji su ponižavajući. 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,685 - Nećemo se smijati. - Da, hoćeš. 239 00:13:29,768 --> 00:13:31,687 - Obećavam da nećemo. - Dobro sam. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,773 Hoće li ti biti dobro tamo cijelu noć? Jer ostajemo cijelu noć. 241 00:13:34,857 --> 00:13:37,025 Poznavajući Sookie, ona će napraviti veliki doručak. 242 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Tako će noćas trajati do sutra kasno ujutro. 243 00:13:39,695 --> 00:13:42,447 Dakle, krajnji cilj za vas ovdje bit ćeš zatvoren... 244 00:13:42,531 --> 00:13:44,950 u tom ormaru jako, jako dugo. 245 00:13:45,784 --> 00:13:48,412 Ako izađem, moraš shvatiti jednu stvar. 246 00:13:48,453 --> 00:13:51,373 Imam rođaka koji je vlasnik tvrtka Xerox koja se specijalizirala... 247 00:13:51,456 --> 00:13:55,127 u snimanju i izradi fotografija u stvari: kalendare, šalice za kavu... 248 00:13:55,210 --> 00:13:59,381 - kolekcionarske ploče, i pidžame. - Jackson nosi pidžamu sa slikom? 249 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 - Da, jest. - Radi li on to često? 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 - Gotovo svaku večer. - Koje su slike? 251 00:14:03,177 --> 00:14:06,889 Mu. Tijekom srednje škole, u svojoj hrvačkoj uniformi. 252 00:14:06,972 --> 00:14:09,641 - Moraš odmah izaći ovamo. - Ne. 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,894 - Zašto? - Jer zvučiš previše željno. 254 00:14:12,561 --> 00:14:15,063 - Nisam. Jesam li željna? - Spusti šape. 255 00:14:15,147 --> 00:14:19,651 Nisam željna. Samo želim da izađeš i biti udoban, to je sve. 256 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Pa dobro. 257 00:14:27,201 --> 00:14:30,996 Dušo, pravimo milkshake. Želiš li ući i pomoći? 258 00:14:31,038 --> 00:14:32,122 U redu. 259 00:14:34,041 --> 00:14:37,836 Ako nam se kuća sruši i mi završimo živi u izdubljenom drvetu... 260 00:14:37,920 --> 00:14:40,672 ovaj trenutak bi mogao učiniti sve vrijednim toga. 261 00:14:43,759 --> 00:14:46,845 - Halo, Lane? - Što ti radiš ovdje? 262 00:14:47,054 --> 00:14:49,431 - Gospođo Kim, bok. Samo sam... - Van! 263 00:14:49,515 --> 00:14:51,058 - Što? - Van! 264 00:14:51,600 --> 00:14:53,977 - Ali obrisao sam se s nogu. - Miči se. 265 00:14:54,686 --> 00:14:57,606 Samo sam tražio Lane, a mislio sam da je... 266 00:14:57,689 --> 00:15:00,484 - Taylor kaže da imate termite. - Ja ne, moja kuća ima. 267 00:15:00,526 --> 00:15:03,529 - Vi ste prijevoznik. - Mislim da ne možeš biti prijenosnik termita. 268 00:15:03,570 --> 00:15:06,615 - Raširio si to po cijelom gradu. - Mi ne kontroliramo termite. 269 00:15:06,698 --> 00:15:09,868 - Kreću se sami. - Vidiš sav namještaj unutra? Drvo. 270 00:15:09,952 --> 00:15:12,996 Sve drvo. Moraš ići. Idi sada! 271 00:15:16,542 --> 00:15:18,710 - Možeš li mi samo reći je li Lane kod kuće? - Ne. 272 00:15:18,752 --> 00:15:20,546 - Znate li gdje je ona? - Škola. 273 00:15:20,629 --> 00:15:23,549 - Još? - da Ona je tu, uči. 274 00:15:24,091 --> 00:15:27,052 Što se to miče kraj tvoje noge? Vidim da se nešto miče. 275 00:15:27,135 --> 00:15:28,887 Nema ništa. kunem se 276 00:15:30,097 --> 00:15:31,890 Hoćeš li joj reći da sam svratio? 277 00:15:32,641 --> 00:15:35,310 Onda me potjerala do pola ulice s crijevom. 278 00:15:35,394 --> 00:15:39,106 - Bilo je to kao scena iz Silkwooda. - Vijesti ovdje putuju prebrzo. 279 00:15:39,189 --> 00:15:41,066 Četiri osobe su me pitale kad smo bili u šatoru... 280 00:15:41,149 --> 00:15:44,111 dvoje je pitalo selimo li se, jedan me pitao jesmo li ateisti. 281 00:15:44,194 --> 00:15:46,280 Moramo prestati razgovarati s ljudima. 282 00:15:46,363 --> 00:15:48,949 Moramo ostati kod kuće sa navučenim zavjesama... 283 00:15:49,032 --> 00:15:53,537 skupljanje starih novina, mrmljanje, i jesti Cup-a-Soup i Slim Jims. 284 00:15:53,579 --> 00:15:55,205 - Halo? - Bok, ovdje Madeline. 285 00:15:55,289 --> 00:15:58,375 - Bok. - Slušaj, moram te zamoliti za malu uslugu. 286 00:15:58,917 --> 00:16:02,880 Radim na članku za The Franklin. Totalno zadnji tren. 287 00:16:02,921 --> 00:16:05,507 Mislio sam da će biti zanimljivo za usporedbu... 288 00:16:05,591 --> 00:16:09,136 Chiltonovi ukupni PSAT rezultati u druge pripremne škole u okolici. 289 00:16:09,720 --> 00:16:12,181 Pokušavam sastaviti popis rezultata ljudi... 290 00:16:12,264 --> 00:16:16,059 posebno najbolji studenti, i shvatio sam da još nemam tvoje. 291 00:16:16,143 --> 00:16:19,438 - Želiš znati moje PSAT rezultate? - To bi bilo super. 292 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 - Daj mi Paris na telefon. - Molim? 293 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 - Pusti me da razgovaram s njom. - Paris nije ovdje. 294 00:16:24,693 --> 00:16:27,863 Ne znam gdje je. Vjerojatno je u svojoj kući... 295 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 ili možda u knjižnici, ili možda kupuje olovke... 296 00:16:31,158 --> 00:16:34,745 jer prolazi kroz njih tako brzo, ona ih jako snažno gura. 297 00:16:34,786 --> 00:16:36,663 - Onda se razbiju... - Madeline. 298 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 izdrži. 299 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 - Što? - Jadno. 300 00:16:41,335 --> 00:16:43,003 - Zašto mi nećeš reći? - Zbogom, Paris. 301 00:16:43,086 --> 00:16:45,589 Reci mi te rezultate. Moram znati. Rory? 302 00:16:48,592 --> 00:16:50,385 - Opet Pariz? - Da. 303 00:16:51,136 --> 00:16:54,973 Ako Paris i moju majku stavimo u sobu zajedno, svijet bi implodirao. 304 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Imat ću to na umu za sljedeći znanstveni sajam. 305 00:16:57,684 --> 00:16:58,894 Dovoljno. 306 00:16:59,102 --> 00:17:01,647 Imam računalne ekrane sažaljevajući se nada mnom. 307 00:17:01,730 --> 00:17:03,190 Koliko je to mjesta? 308 00:17:03,273 --> 00:17:06,401 Nije stvar u količini mjesta to te odbija to je bitno... 309 00:17:06,485 --> 00:17:08,946 to je kvaliteta mjesta to te odbija. 310 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 Kad dobiješ Jackove kredite ne želim tvoj posao... 311 00:17:11,907 --> 00:17:14,451 - vrijeme je za druženje s Coreyima. - Oprostite. 312 00:17:14,535 --> 00:17:16,495 Večeras neću razmišljati o tome. 313 00:17:16,537 --> 00:17:19,081 Razmislit ću o tome sutra. Na Tari. 314 00:17:19,164 --> 00:17:20,874 - Jeste li spremni? - Jedna sekunda. 315 00:17:21,917 --> 00:17:24,044 Mama, mrzim ovo spominjati... 316 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 ali postoji očito rješenje na naš problem. 317 00:17:26,505 --> 00:17:27,840 - Znam. - Stvarno? 318 00:17:27,923 --> 00:17:32,344 Da. Iskreno, mislim da sam te prodao u bijelo roblje, nedostajao bi mi. 319 00:17:33,095 --> 00:17:36,390 - Molim te, nemoj ići kamo ideš. - Mislim da bi rekli da. 320 00:17:36,473 --> 00:17:40,018 Naravno da bi rekli da. A to da bi uslijedilo: 321 00:17:40,102 --> 00:17:44,648 'Dobro, dosta već. Bože moj, molim te, prestani. Nemam više ništa za dati. ' 322 00:17:44,731 --> 00:17:46,984 - To nije istina. - To je potpuno točno. 323 00:17:47,025 --> 00:17:50,529 - Baka i djed će pomoći. - Otišao sam kod roditelja po tebe zbog Chiltona. 324 00:17:50,612 --> 00:17:53,532 Zašto? Jer to je vrijedilo sve obveze. Ovo nije. 325 00:17:53,615 --> 00:17:55,993 - Ovo je naš dom. - Naći ću način da to popravim. 326 00:17:56,034 --> 00:17:57,870 - Kako? - Ne znam još. 327 00:17:57,911 --> 00:18:00,372 ako ne znaš, onda možda i nema drugog načina. 328 00:18:00,414 --> 00:18:03,458 - Uvijek postoji drugi način. - Je li postojao drugi način s Chiltonom? 329 00:18:03,542 --> 00:18:05,586 - To je bilo drugačije. - Zašto je to bilo drugačije? 330 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 Zato što sam ja tako rekao. Ja sam taj koji puzi... 331 00:18:08,422 --> 00:18:12,009 i to vam daje pravo prosuđivanja, a ja sudim da je ovo drugačije. 332 00:18:12,050 --> 00:18:14,761 - Preostali sudac se ne slaže. - Znam da misliš dobro. 333 00:18:14,845 --> 00:18:17,222 Neću imati posla sa svojim roditeljima na ovom. br. 334 00:18:17,306 --> 00:18:19,975 - Tvrdoglav si. - Jesam li te šokirao? 335 00:18:20,058 --> 00:18:21,643 Dobro, idemo. 336 00:18:22,728 --> 00:18:25,230 - Gdje je djed večeras? - On je na poslu. 337 00:18:25,314 --> 00:18:29,026 Objasnite mu da odustati znači ne vratiš se na posao, daš otkaz. 338 00:18:29,067 --> 00:18:31,904 - Nije odustao. Dao je ostavku. - Vrijede ista pravila. 339 00:18:31,987 --> 00:18:35,741 Kad daš ostavku, moraš je staviti određeno vrijeme da se stvari dovedu u red. 340 00:18:35,824 --> 00:18:38,494 Ima klijente za vidjeti, zatvoriti određene račune. 341 00:18:38,577 --> 00:18:41,997 - Je li mu to teško? - Zapravo, mislim da prilično uživa u tome. 342 00:18:42,080 --> 00:18:45,501 - Dobro. - Da, dobro je. Što uzimaš? 343 00:18:45,584 --> 00:18:47,252 - Krovovi. - Aspirin. 344 00:18:47,294 --> 00:18:49,254 - Jeste li bolesni? - Boli me glava. 345 00:18:49,296 --> 00:18:52,299 To znači da si bolestan. Vi mislite da li je normalno imati glavobolju? 346 00:18:52,382 --> 00:18:54,092 Samo imam tenzijsku glavobolju. 347 00:18:54,176 --> 00:18:57,429 - Što imaš biti napet? - Ne mogu početi razmišljati. 348 00:18:57,513 --> 00:18:59,431 - Trebao bi leći. - Dobro sam. 349 00:18:59,473 --> 00:19:01,475 - Radiš previše. - Ne znam. 350 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Da nisi, ne bi ni imao tenzijska glavobolja. 351 00:19:04,102 --> 00:19:05,938 To nije glavobolja zbog napetosti na poslu. 352 00:19:05,979 --> 00:19:08,774 - Onda si bolestan. - Zapravo jesam. bolesna sam. 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,901 - Znao sam. Što nije u redu? - Potrošnja... 354 00:19:10,943 --> 00:19:14,029 s dodirom para. Večeras idem na pijavicu. 355 00:19:14,112 --> 00:19:17,199 - Ima slučaj istrebljenja. - Što to znači? 356 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 - Ništa. - Imamo termite. 357 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 - To je strašno. - Nije tako loše. 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,831 - Jedu nam cijelu kuću. - Kažu hvala. 359 00:19:23,914 --> 00:19:25,791 Što to znači? 360 00:19:25,958 --> 00:19:28,627 Saznali smo da imamo svi ti problemi s temeljima... 361 00:19:28,710 --> 00:19:30,796 i to će biti vrlo skupo popraviti. 362 00:19:30,879 --> 00:19:32,673 - Mama ne može dobiti kredit. - To nije istina. 363 00:19:32,756 --> 00:19:36,218 - Odbilo te je pet banaka. - Izmislio sam Jackove kredite i tako to. 364 00:19:36,301 --> 00:19:38,762 - Dobro, četiri banke. - Mama. Čekati. 365 00:19:39,346 --> 00:19:41,640 - Što to radiš? - Pišem ti ček. 366 00:19:41,682 --> 00:19:43,851 Ne, nisi. Stani ovdje. 367 00:19:43,934 --> 00:19:45,644 - Koliko ti treba? - Ništa. 368 00:19:45,727 --> 00:19:48,772 - Ne budi smiješan. Reci mi koliko. - Mogu ja ovo podnijeti. 369 00:19:48,814 --> 00:19:51,149 - Ne zvuči kao da se možeš nositi s tim. - Mogu. 370 00:19:51,233 --> 00:19:54,903 Ako mi nećeš reći, otići ću iznos prazan, možete ga ispuniti kasnije. 371 00:19:54,987 --> 00:19:57,322 - Mama, prestani. - Uzeo si mi olovku. 372 00:19:57,364 --> 00:20:00,284 Cijenim misao, ali ne trebam tvoj novac. 373 00:20:00,325 --> 00:20:03,620 Radije bi da ti se kuća sruši nego neka ti majka pomogne? 374 00:20:03,662 --> 00:20:06,290 Kuća se neće srušiti. Nemojmo od toga praviti veliki problem. 375 00:20:06,373 --> 00:20:09,293 Hajdemo sjesti, popiti piće, i večeraj, u redu? 376 00:20:10,627 --> 00:20:12,504 - U redu. - Hvala. 377 00:20:14,006 --> 00:20:17,467 - Hoćeš li mi vratiti moju olovku? - Da. Poslije večere. 378 00:20:23,473 --> 00:20:26,059 Mama, prestani. pričaj sa mnom. 379 00:20:28,478 --> 00:20:31,857 Prošla su dva sata budući da si pogledao u mom smjeru. 380 00:20:39,406 --> 00:20:42,576 - Shvaćam, ljut si. - Ne želim sada o tome. 381 00:20:42,659 --> 00:20:44,703 - Bio si tvrdoglav. - Idi u krevet. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,830 Nisi htio tražiti pomoć, pa sam jesam. 383 00:20:46,872 --> 00:20:49,875 Sjećate se našeg razgovora prije no što smo večeras otišli od kuće? 384 00:20:49,958 --> 00:20:52,127 - Da... - Rekao sam ti da ideš mojim roditeljima... 385 00:20:52,211 --> 00:20:53,670 - nije bila opcija. - Znam. 386 00:20:53,712 --> 00:20:57,758 rekao sam ti nekoliko puta da pitati moje roditelje nije bila opcija. 387 00:20:57,841 --> 00:21:00,677 Napravio sam nekoliko dosjetki da olakšam tema... 388 00:21:00,719 --> 00:21:02,721 ali ipak sam iznio svoje prokleto jasno. 389 00:21:02,763 --> 00:21:05,349 Fino. Ali ovdje imamo pravi problem. 390 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 Misliš da ja to ne znam? 391 00:21:07,309 --> 00:21:10,229 Misliš da sjedim uokolo cijeli dan razmjena dosjetki... 392 00:21:10,312 --> 00:21:14,233 s Robertom Benchleyjem u Algonquinu? Ne, razmišljam i brinem se... 393 00:21:14,316 --> 00:21:16,568 i pomoću računala, i mrzim ga koristiti. 394 00:21:16,610 --> 00:21:20,197 - To je upravo razlog zašto sam ovo spomenuo. - Nisi imao pravo to spominjati! 395 00:21:20,280 --> 00:21:23,742 - Zašto? - Zato što sam ti rekao da ne radiš, eto zašto. 396 00:21:23,826 --> 00:21:26,745 - Ali... - Ne. Ovdje neće biti 'ali'. 397 00:21:26,787 --> 00:21:29,248 Postoji 'Žao mi je, mama,' postoji 'Zeznuo sam, mama. ' 398 00:21:29,331 --> 00:21:32,793 Postoji 'Nikada to više neću učiniti, mama,' ali nema 'ali'. ' 399 00:21:32,918 --> 00:21:34,086 - Ali... - Van! 400 00:21:34,127 --> 00:21:36,088 Idi u krevet. Završili smo. 401 00:21:49,142 --> 00:21:50,561 Misli brzo. 402 00:21:53,188 --> 00:21:54,565 Vrlo dobro. 403 00:21:54,606 --> 00:21:59,069 - Bacio si mi košarkašku loptu u glavu. - Bacio sam ti košarkašku loptu pored glave. 404 00:21:59,111 --> 00:22:01,238 Što da sam se okrenuo kad si to rekao? 405 00:22:01,321 --> 00:22:04,533 Onda si ga možda uhvatio, dovršavajući jednadžbu 'brzo razmišljanje'. 406 00:22:04,616 --> 00:22:06,827 - Ne hvatam košarkaške lopte. - Primljeno na znanje. 407 00:22:06,910 --> 00:22:09,830 - Ne volim čak ni košarkaške lopte. - Jako mi je žao. 408 00:22:09,913 --> 00:22:14,293 Od svih sportskih lopti na svijetu, košarka mi je najmanje omiljena. 409 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 - Okrugle su i tvrde. - Rory. 410 00:22:16,170 --> 00:22:19,464 - I narančaste su. - Shvaćaš li koliko ludo zvučiš? 411 00:22:19,506 --> 00:22:21,592 - da - Samo provjeravam. 412 00:22:21,633 --> 00:22:24,720 - Žao mi je. Užasno sam raspoložen. - Nisam primijetio. 413 00:22:24,803 --> 00:22:27,306 - Već smo se posvađali. - Ti i ja? 414 00:22:27,389 --> 00:22:31,185 Ja i mama. Ali ovaj je posebno lud. 415 00:22:31,268 --> 00:22:34,646 Imamo situaciju ovdje, a ona je tako tvrdoglava. 416 00:22:35,647 --> 00:22:36,732 Što? 417 00:22:37,357 --> 00:22:39,401 - Što 'što'? - Što je bilo s 'ha'? 418 00:22:39,484 --> 00:22:42,946 - Ništa. - Bilo je značenje iza tog 'ha. ' 419 00:22:42,988 --> 00:22:45,407 To je bilo puno 'ha,' to nije bilo normalno 'ha. ' 420 00:22:45,491 --> 00:22:48,702 Htio si nešto reći, a sada ga uzimaš natrag. 421 00:22:48,827 --> 00:22:51,997 Nemoj koristiti to 'ha' ako ga nisi spreman braniti. 422 00:22:52,748 --> 00:22:54,082 Zašto ništa ne govoriš? 423 00:22:54,166 --> 00:22:57,127 Jer riječi su vrlo opasna stvar trenutno. 424 00:22:57,753 --> 00:23:00,297 Rekao si da sam tvrdoglava baš kao i moja majka. 425 00:23:00,339 --> 00:23:04,593 Govorio sam da pored toga sve divne, nevjerojatne kvalitete... 426 00:23:04,676 --> 00:23:08,847 koju vas dvoje dijelite, postoji mogućnost, povremeno... 427 00:23:08,931 --> 00:23:12,059 slična tendencija da se zabijete. 428 00:23:12,935 --> 00:23:14,853 - Mrzim kad se svađamo. - Znam. 429 00:23:14,937 --> 00:23:17,356 - Bila je tako ljuta. - Pomirit ćeš se. 430 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 - Hoćeš na kavu? - Da. 431 00:23:22,194 --> 00:23:23,695 Idem po svoju loptu. 432 00:23:34,706 --> 00:23:37,084 Ako se zbog toga osjećaš bolje, pregazio auto. 433 00:23:37,167 --> 00:23:39,294 Moram po kavu. Sada. 434 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Bok, g. Regalski, ovdje Lorelai Gilmore. Opet. Da. 435 00:23:46,301 --> 00:23:48,804 Baš kao ružičasti zeko s bubnjem. 436 00:23:48,887 --> 00:23:53,725 U svakom slučaju, pitao sam se jeste li imali priliku da preispitam svoj zajam. 437 00:23:55,811 --> 00:23:57,604 Ne, mislim da je Energizer. 438 00:23:58,397 --> 00:23:59,898 Znam da si rekao ne... 439 00:24:00,274 --> 00:24:01,733 ali ponekad ljudi kažu ne... 440 00:24:01,775 --> 00:24:04,528 a onda se jednog jutra probude par dana kasnije... 441 00:24:04,570 --> 00:24:06,905 i pomisli: 'Nisam trebao odbio tu mamu... 442 00:24:06,947 --> 00:24:10,951 's dobrim poslom i velikim vjerodajnicama a reference gore u wazoo. ' 443 00:24:11,326 --> 00:24:13,370 Sviđa mi se riječ 'wazoo'. ' 444 00:24:13,912 --> 00:24:15,831 razumijem. U redu. 445 00:24:16,748 --> 00:24:20,586 Onda ću te nazvati za par dana. Hvala. 446 00:24:21,920 --> 00:24:24,798 Možda uzimate pogrešan pristup. 447 00:24:24,882 --> 00:24:27,593 - Što znači? - Pokušao si ih uvjeriti u svoju vrlinu. 448 00:24:27,676 --> 00:24:30,596 Možda je vrijeme ponuditi im ples u krilu. 449 00:24:31,221 --> 00:24:33,932 - Nisi! - Šalio sam se. na neki način. 450 00:24:34,850 --> 00:24:38,520 Moram nešto učiniti, a nisam siguran točno gdje povući crtu. 451 00:24:38,604 --> 00:24:41,356 Na Tajlandu žene rade ovaj trik sa ping-pong lopticom... 452 00:24:41,440 --> 00:24:44,902 - to je veliko zadovoljstvo za publiku. - Crta povučena. Hvala. 453 00:24:46,445 --> 00:24:48,906 Independence Inn. Michel govori. 454 00:24:49,781 --> 00:24:52,284 Da. Ona je ovdje. 455 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 Tvoja majka. 456 00:24:56,038 --> 00:24:58,790 Zvala sam da ti kažem Danas sam razgovarao s Milesom Hahnom. 457 00:24:58,832 --> 00:25:01,210 To zvuči jako lijepo. Drago mi je. 458 00:25:01,293 --> 00:25:03,629 - Imaš li pojma tko je Miles Hahn? - Ni malo. 459 00:25:03,712 --> 00:25:05,881 On je predsjednik Prve nacionalne banke. 460 00:25:05,964 --> 00:25:07,883 Poslovali smo s njim godinama. 461 00:25:07,966 --> 00:25:10,052 Postao nam je vrlo drag prijatelj. 462 00:25:10,135 --> 00:25:13,805 - Kakve to veze ima sa mnom? - Iznijela sam mu tvoju malu dilemu. 463 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Oh, čovječe! 464 00:25:14,973 --> 00:25:17,643 Rekao mi je jesi li raspoložena razgovarati s njim... 465 00:25:17,726 --> 00:25:21,980 možete slobodno to učiniti, u četvrtak u 3:15. 466 00:25:22,064 --> 00:25:25,984 - Sredio si mi sastanak u tvojoj banci. - Pitao sam prijatelja za savjet. 467 00:25:26,068 --> 00:25:30,239 - Što si ga još tražila, mama? - Jednostavno sam zamolio čovjeka da razgovara s tobom. 468 00:25:30,322 --> 00:25:33,283 o čemu pričaš, ili što će biti od tog razgovora ovisi o vama. 469 00:25:33,325 --> 00:25:36,370 - Hvala, mama, ali dobro sam. - Dakle, dobio si kredit? 470 00:25:36,453 --> 00:25:38,664 - Imam trag. - Potencijal za zajam? 471 00:25:38,705 --> 00:25:39,957 - da - Kako lijepo. 472 00:25:39,998 --> 00:25:43,210 - Kad biste samo mogli dobiti pravi zajam. - Moram se vratiti na posao. 473 00:25:43,293 --> 00:25:44,503 Četvrtak u 3:15. 474 00:25:44,545 --> 00:25:47,881 Reci svom prijatelju hvala, ali bojim se da neću uspjeti. 475 00:25:47,965 --> 00:25:50,634 On će biti tu pojaviš se ti ili ne. na vama je. 476 00:25:50,676 --> 00:25:53,804 Sve što sam napravio je dogovorio sastanak, Lorelai. to je sve 477 00:25:53,846 --> 00:25:55,556 Sjajno. Bok, mama. 478 00:26:04,231 --> 00:26:07,359 Bok. Gospodine Regalski, izvolite. Lorelai Gilmore je. 479 00:26:08,527 --> 00:26:10,904 Upravo sam razgovarao s njim prije pet minuta. 480 00:26:12,447 --> 00:26:15,242 Kada ga očekujete nazad iz Francuske? 481 00:26:17,619 --> 00:26:19,872 - Nazvat ću te kasnije. - Hvala na kavi. 482 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Nema na čemu. 483 00:26:22,207 --> 00:26:23,709 - Bok. - Bok. 484 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 To je za mene ne razmišljam brzo. 485 00:26:33,468 --> 00:26:36,889 - Molim te, nikad više ne razmišljaj brzo. - Dat ću sve od sebe. 486 00:26:53,363 --> 00:26:55,699 - Moramo razgovarati. - Hajdemo razgovarati. 487 00:26:57,659 --> 00:26:59,703 - Lijepa odjeća. - Hvala. 488 00:26:59,745 --> 00:27:02,331 Pretpostavljam da je to razlog zašto si AWOL proteklih nekoliko tjedana. 489 00:27:02,414 --> 00:27:03,415 Poprilično. 490 00:27:03,499 --> 00:27:06,418 Samo si imao želju stajati na ramenima druge djevojke? 491 00:27:06,502 --> 00:27:07,878 - Nemoj biti takav. - Kao što? 492 00:27:07,920 --> 00:27:10,380 Kao da jesi. Nemoguće vam je reći. 493 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 - Nisi mi rekao. - Znam. 494 00:27:12,090 --> 00:27:14,009 - Zašto? - Jer. 495 00:27:14,092 --> 00:27:17,054 Jeste li razmišljali o tome da budete tužitelj? Imate pravi potencijal. 496 00:27:17,137 --> 00:27:19,431 nisam ti rekao, otkad sam znao da ćeš se ovako ponašati. 497 00:27:19,473 --> 00:27:22,059 Ne. Ponašam se ovako jer mi nisi rekao. 498 00:27:22,142 --> 00:27:25,729 Kad bih ti prišao i rekao, 'Želim postati navijačica'... 499 00:27:25,812 --> 00:27:27,606 - rekli biste... - Zašto? 500 00:27:27,648 --> 00:27:30,651 - Upravo tako. - Što točno? Lane, ovo je čudno. 501 00:27:30,734 --> 00:27:32,611 Uvijek smo se šalili navijačica. 502 00:27:32,653 --> 00:27:35,656 Napali bismo Janie Fertman i sakriti se tijekom pep mitinga. 503 00:27:35,739 --> 00:27:39,701 I sad si odjednom živa. 504 00:27:39,827 --> 00:27:41,995 - Nisam nervozan. - Izgledaš veselo. 505 00:27:42,496 --> 00:27:45,332 - Nema te više puno. - Dakle, ovo je moja krivnja? 506 00:27:45,415 --> 00:27:47,709 - I imaš Deana. - Ovo je njegova krivnja? 507 00:27:47,876 --> 00:27:51,547 Ne znam zašto. Samo sam to želio učiniti. Samo sam htjela probati. 508 00:27:51,630 --> 00:27:54,800 I ne osjećam da bih se trebao opravdavati ili da ti objasnim... 509 00:27:54,842 --> 00:27:56,510 - Onda nemoj. - Dobro. neću. 510 00:27:56,593 --> 00:27:58,303 - U redu. - U redu. 511 00:28:00,764 --> 00:28:02,808 - Zaboravio sam pom. - Tvoje što? 512 00:28:02,891 --> 00:28:04,977 Dva su pomponi. Jedan je pom. 513 00:28:07,646 --> 00:28:10,566 - Kako izgleda? - Mrak je. Dodaj mi svjetiljku. 514 00:28:11,483 --> 00:28:13,819 Zašto nemaš te šešire? sa svjetlima na njima? 515 00:28:13,902 --> 00:28:16,405 - Zarađujem za život okretanjem hamburgera. - Točno. 516 00:28:18,448 --> 00:28:20,325 - Mislim da sam vidio dovoljno. - Kako je bilo? 517 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Je li postojao termit stambeni razvoj pod? 518 00:28:22,452 --> 00:28:24,830 Tereni za golf i apartmani sa sobama za odmor? 519 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Nije loše. 520 00:28:26,081 --> 00:28:28,167 Što ti znaš Zarađuješ za život okretanjem hamburgera. 521 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Mislim, definitivno ima malo štete. 522 00:28:30,419 --> 00:28:33,630 Ali Kirk kaže da grede su potpuno nestale. 523 00:28:33,672 --> 00:28:35,424 - Jesu. - A temelj... 524 00:28:35,507 --> 00:28:38,177 - izgubila sav svoj strukturni integritet. - I to je istina. 525 00:28:38,218 --> 00:28:41,180 - Sjajno. Tako da sam još uvijek sjeban. - Ne nužno. 526 00:28:41,221 --> 00:28:45,517 Treba mi 15.000 $, koje ne mogu pronaći, nemam, a ako ne nađem... 527 00:28:45,601 --> 00:28:46,768 kuća će se srušiti. 528 00:28:46,852 --> 00:28:48,520 - Mogu ti pomoći. - Možeš li? 529 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Mogu dobiti par momaka tko može obaviti posao. 530 00:28:50,606 --> 00:28:51,648 Možete li to popraviti? 531 00:28:51,690 --> 00:28:54,902 mogu pomoći Znam dobrog izvođača koji je nešto radio na zalogajnici. 532 00:28:54,985 --> 00:28:57,654 - A novac? - Nećeš se sada morati time baviti. 533 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 - Neću? - Možete platiti na rate ako želite. 534 00:29:00,574 --> 00:29:03,535 Mjesečno, dvomjesečno. Što god vam odgovara. 535 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Da razjasnimo. 536 00:29:05,496 --> 00:29:08,290 Ti i neki dečki koji zapravo znaju što rade... 537 00:29:08,373 --> 00:29:10,626 Doći ću, popraviti mi kuću... 538 00:29:10,709 --> 00:29:13,045 - i ja im vraćam kad god hoću? - Tako je. 539 00:29:13,086 --> 00:29:15,506 - Zato što sam ja Tony Soprano? - Samo strašnije. 540 00:29:15,589 --> 00:29:19,176 Luke, kad se napokon poljubim ovaj ček na rate... 541 00:29:19,259 --> 00:29:20,802 kome da to napravim? 542 00:29:20,886 --> 00:29:24,097 Možeš mi to napraviti ako želiš. 543 00:29:25,057 --> 00:29:27,809 Dakle, u osnovi biste bili dati mi novac? 544 00:29:28,602 --> 00:29:31,563 Da. Ali nije ništa strašno. 545 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 - Luke, to je posudba. - Ne. 546 00:29:33,857 --> 00:29:37,319 To je samo privremena zamjena novca za usluge... 547 00:29:37,402 --> 00:29:41,406 to će vam se vratiti kada konačno imaj... To je zajam. 548 00:29:42,032 --> 00:29:44,034 Čovječe, loš si kao lažljivac. 549 00:29:44,952 --> 00:29:47,037 - Hvala. - Nema na čemu. 550 00:29:47,454 --> 00:29:50,207 - Ne mogu to podnijeti. - Znam, ali vrijedilo je pokušati. 551 00:29:50,249 --> 00:29:51,959 Dean je nazvao dvaput. 552 00:29:54,586 --> 00:29:56,547 - Vas dvoje... - Ne pitaj. 553 00:29:58,757 --> 00:30:00,676 Što ćeš učiniti? 554 00:30:10,310 --> 00:30:12,896 Oprostite. Možete li mi reći gdje je ured gospodina Hahna? 555 00:30:12,938 --> 00:30:15,399 - Da. Tamo je. - Hvala. 556 00:30:20,445 --> 00:30:24,408 - Ne sjediš valjda ozbiljno. - Ne. To je hologram. Životno, zar ne? 557 00:30:24,491 --> 00:30:26,368 Mama, zašto si ovdje? 558 00:30:26,451 --> 00:30:28,245 Htio sam vidjeti hoćeš li se pojaviti. 559 00:30:28,287 --> 00:30:29,580 - Jesam. - Shvaćam. 560 00:30:29,621 --> 00:30:32,124 Zakazali ste ovaj sastanak za mene, ne ti. 561 00:30:32,166 --> 00:30:36,003 jesam. Ali ja znam Milesa, i mislio sam da je moja prisutnost tamo... 562 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 - Gdje? - Na sastanku. 563 00:30:37,963 --> 00:30:40,841 - U redu. Bok. - Kamo ideš? 564 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Vrati se ovamo, Lorelai. 565 00:30:43,218 --> 00:30:46,763 - Lorelai, stani. Hoćeš li već prestati? - Odlazim, mama. 566 00:30:46,805 --> 00:30:49,141 - Zato što sam ovdje? - Ovo je poslovni sastanak. 567 00:30:49,224 --> 00:30:52,978 Ne idem unutra sa svojom mamom, pogotovo jer sam svoju dekicu ostavio kod kuće. 568 00:30:53,020 --> 00:30:55,814 - Tvrdoglav si i kratkovidan. - Nazovi to kako hoćeš. 569 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 Ne razumijem zašto si dopustio svoj ponos spriječiti vas da popravite svoj dom. 570 00:30:59,484 --> 00:31:02,488 Ne razumijem zašto ne možeš prestani se miješati... 571 00:31:02,571 --> 00:31:04,990 - gdje ti nije mjesto. - Ugovorio sam ovaj sastanak. 572 00:31:05,073 --> 00:31:06,783 - Protiv moje volje. - Trebalo ti je. 573 00:31:06,825 --> 00:31:10,287 - Nisam to tražio. - Ovaj bi čovjek mogao riješiti tvoje probleme. 574 00:31:10,370 --> 00:31:14,166 - Zar to ne razumiješ? - Dobro. Ja ću ući. Ti idi kući. 575 00:31:14,208 --> 00:31:17,961 Ne mogu sad kući. Njegov pomoćnik zna ovdje sam Bilo bi nepristojno. 576 00:31:18,003 --> 00:31:20,923 U redu. Evo dogovora. Oboje ćemo ući. 577 00:31:21,006 --> 00:31:24,343 Ući ćeš u tu sobu, ali nećeš reći ni riječi. 578 00:31:24,426 --> 00:31:26,678 Što? Ali nikako nisam mogao... 579 00:31:26,720 --> 00:31:29,014 Pozdravit ćeš. Pitat ćete kako mu je žena. 580 00:31:29,056 --> 00:31:31,517 To je to. nakon toga, nećete ništa reći ili učiniti. 581 00:31:31,600 --> 00:31:35,020 Sjedit ćeš u kutu, ne nuditi mišljenja, i povucite Clarence Thomas. 582 00:31:35,062 --> 00:31:36,355 Jesam li potpuno jasan? 583 00:31:36,396 --> 00:31:38,982 - Lorelai... - To je jedini način na koji ovo radim. 584 00:31:39,024 --> 00:31:40,734 U redu, šutjet ću. 585 00:31:41,318 --> 00:31:43,111 ja ću. obećajem. 586 00:31:44,863 --> 00:31:47,866 Kunem se, jednog od ovih dana, 'Alice, pau! Pravo na mjesec. ' 587 00:31:47,950 --> 00:31:50,828 O čemu zaboga pričaš? Tko je Alice? 588 00:31:55,040 --> 00:31:58,502 tu si Mislio sam da si ovdje. Izašao sam, a tebe nije bilo. 589 00:31:58,585 --> 00:32:00,879 Ostavili smo nešto u autu. 590 00:32:00,921 --> 00:32:04,049 Ona je ostavila nešto u autu, ne ja. Ja to nikad ne radim. 591 00:32:04,132 --> 00:32:07,177 To je neodgovorno i zaboravno. Dvije stvari koje ja nisam. 592 00:32:07,219 --> 00:32:09,471 Miles, ovo je moja kći Lorelai. 593 00:32:09,555 --> 00:32:12,850 - Bok. Uzbuđenje je konačno te upoznati. - Ovdje isto. Hvala. 594 00:32:12,891 --> 00:32:14,434 - Želite li kavu? - Ne. 595 00:32:14,518 --> 00:32:17,354 - Kava bi bila divna, hvala. - Odmah dolazi. 596 00:32:17,396 --> 00:32:19,398 Što ti se dogodilo ne govoreći ništa? 597 00:32:19,481 --> 00:32:22,985 Prihvatiti kavu znači biti društven. Nisam još pitao za njegovu ženu. 598 00:32:23,068 --> 00:32:25,445 Kava je na putu. Zašto ne bismo ušli i sjeli? 599 00:32:25,529 --> 00:32:27,364 To bi bilo lijepo. 600 00:32:34,163 --> 00:32:36,665 Tako da razumijem da Richard odlazi u mirovinu. 601 00:32:36,748 --> 00:32:39,084 Da. On će biti čovjek dokolice. 602 00:32:39,126 --> 00:32:41,587 Pa, kako lijepo. Imate li velikih planova? 603 00:32:41,670 --> 00:32:44,173 Raspravljalo se o putovanju oko svijeta. 604 00:32:44,256 --> 00:32:46,425 - Stvarno? Ima li datuma? - Ne još. 605 00:32:46,508 --> 00:32:49,261 - Samo provjeravam. - Marnie, hvala ti. 606 00:32:49,344 --> 00:32:51,430 Mislim da bismo trebali prijeći na posao. 607 00:32:51,513 --> 00:32:54,391 Tvoja mi majka kaže imate problema s pronalaženjem kredita. 608 00:32:54,433 --> 00:32:55,976 Da, jesam. 609 00:32:56,894 --> 00:33:00,772 Prije nego što popričamo o ovome, tako je smiješno, moja mama je jedva čekala da te pita... 610 00:33:00,856 --> 00:33:02,691 kako ti je žena. 611 00:33:03,609 --> 00:33:04,860 Je li tako, mama? 612 00:33:05,068 --> 00:33:08,614 - da Kako je Cheryl? - Ona je dobro. 613 00:33:08,697 --> 00:33:12,201 Dobro. Sad kad smo to maknuli s puta, o mojoj situaciji. 614 00:33:12,284 --> 00:33:14,286 Emily mi je rekla da imate termite. 615 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 Mi imamo, a nažalost i oni oštetio temelj moje kuće. 616 00:33:18,624 --> 00:33:20,250 To bi moglo biti strašno. 617 00:33:20,292 --> 00:33:23,921 Sjeti se kad ste ti i Richard imali taj problem s temeljima prije nekoliko godina? 618 00:33:23,962 --> 00:33:26,256 Imao si poplavu u podrumu, nije li to bilo? 619 00:33:26,298 --> 00:33:28,800 - Pa zapravo... - Znate, gospodine Hahn... 620 00:33:28,842 --> 00:33:31,512 Cijenim što ste odvojili vrijeme naći se sa mnom danas... 621 00:33:31,595 --> 00:33:35,057 i znam da je to jedini razlog zašto si to učinio zbog moje majke... 622 00:33:35,140 --> 00:33:38,977 ali danas je stvarno ovdje kao svojevrsni tihi sudionik. 623 00:33:39,019 --> 00:33:42,814 Čak niti zapravo sudionik, samo tihi. 624 00:33:44,066 --> 00:33:47,694 Bio bih vam zahvalan ako biste to učinili ponašaj se prema meni kao prema svakoj drugoj osobi... 625 00:33:47,778 --> 00:33:50,823 koji ulazi s ulice i tražeći zajam. 626 00:33:51,907 --> 00:33:55,828 - Naravno, ako je to ono što želiš. - Jeste. Hvala. 627 00:33:56,036 --> 00:33:58,121 Sada sam donio... 628 00:33:58,539 --> 00:34:02,334 sve moje prethodne dokumente o kreditu, i također moje bankovne izvode... 629 00:34:02,376 --> 00:34:05,212 brojne preporuke, i pismo mog poslodavca... 630 00:34:05,295 --> 00:34:08,674 koja kaže da me neće otpustiti prije nego što dobijete svoj novac natrag. 631 00:34:08,757 --> 00:34:11,301 Uzeli ste dva prethodna kredita na ovoj kući? 632 00:34:11,343 --> 00:34:12,427 Da. 633 00:34:12,511 --> 00:34:15,764 - Ovo je procijenjena vrijednost kuće? - Pa da. 634 00:34:15,848 --> 00:34:17,683 Ovo je iznos na vašem štednom računu? 635 00:34:17,724 --> 00:34:18,767 Da. 636 00:34:18,851 --> 00:34:20,811 - Neki drugi računi? - Ne. 637 00:34:20,894 --> 00:34:23,856 - Neki drugi kolateral koji nije ovdje naveden? - Ne. 638 00:34:24,022 --> 00:34:27,860 Pa, gospođice Gilmore, žao mi je. Ne mogu ti pomoći. 639 00:34:29,695 --> 00:34:34,366 To je to? Tako brzo? Nisi ni pogledao na pisma preporuke. 640 00:34:34,449 --> 00:34:36,493 Siguran sam da ste omiljena osoba. 641 00:34:36,535 --> 00:34:39,580 Nažalost, biti omiljen nije osnova za kredit. 642 00:34:39,663 --> 00:34:43,917 Ali dobar sam za novac. isplatim se sve moje dugove, a ja stvarno naporno radim. 643 00:34:44,001 --> 00:34:48,046 Bio sam izvršni direktor Independence Inn već četiri godine. 644 00:34:48,130 --> 00:34:51,175 Ovo nije odraz vas kao osobe. 645 00:34:51,258 --> 00:34:53,677 Jednostavno nemate što banka traži... 646 00:34:53,719 --> 00:34:56,555 svake druge osobe s ulice ispuniti uvjete za zajam. 647 00:34:56,638 --> 00:34:58,891 Stoga, ne mogu ništa učiniti. 648 00:34:58,974 --> 00:35:01,727 Samo razmisli o ovome, jer imam dijete... 649 00:35:01,768 --> 00:35:06,190 i naviknula se na taj koncept imati krov nad glavom. 650 00:35:06,231 --> 00:35:08,483 - Žao mi je. - Ne mogu otići bez ove pozajmice. 651 00:35:08,567 --> 00:35:10,277 - Žao mi je, ali... - Ne, mislim to. 652 00:35:10,360 --> 00:35:13,363 Ne mogu otići a da ne znam postoji način da spasim svoju kuću... 653 00:35:13,447 --> 00:35:17,242 pa te samo molim da odvojiš pet minuta i smisli nesto... 654 00:35:17,284 --> 00:35:19,870 sve što mogu učiniti da dobijem ovaj novac. 655 00:35:20,329 --> 00:35:23,207 Mogao bi nekoga dobiti da zajedno s vama potpišem zajam. 656 00:35:25,000 --> 00:35:29,213 To je to? To mi je jedina opcija? 657 00:35:29,421 --> 00:35:31,006 Bojim se da je tako. 658 00:35:35,093 --> 00:35:37,429 Znao si za ovo, zar ne? 659 00:35:46,188 --> 00:35:49,858 - Biste li bili voljni? - Bilo bi mi zadovoljstvo. 660 00:35:49,942 --> 00:35:52,861 Predivno. Danas ću dati da se sastave papiri. 661 00:35:52,945 --> 00:35:56,448 - Želite li još kave? - Volio bih malo. Hvala. 662 00:35:59,034 --> 00:36:01,161 Mislim da je to prošlo jako dobro. 663 00:36:02,371 --> 00:36:04,289 - Kakav je novi aranžman? - Molim? 664 00:36:04,373 --> 00:36:06,792 Platio si za Chiltona. Dao sam ti večere petkom navečer. 665 00:36:06,875 --> 00:36:09,753 - Što je ovo, čaj nedjeljom navečer? - Učinio sam ovo za tvoje dobro. 666 00:36:09,795 --> 00:36:12,130 Bridž klub srijedom navečer? Nogomet ponedjeljkom navečer? 667 00:36:12,214 --> 00:36:13,507 Prestani! 668 00:36:13,715 --> 00:36:16,635 Što? Samo mi molim te reci. Što sam ti dužan? 669 00:36:16,718 --> 00:36:18,136 Ništa mi ne duguješ. 670 00:36:18,178 --> 00:36:22,099 Samo sam htio učiniti nešto lijepo za moju kćer, to je sve. 671 00:36:24,476 --> 00:36:27,938 Već se oblikuje biti najbolja sezona ikada... 672 00:36:27,980 --> 00:36:32,317 dijelom zbog nedavnog dolaska našeg novog košarkaškog trenera... 673 00:36:32,359 --> 00:36:34,153 Lou McGillian... 674 00:36:34,194 --> 00:36:38,699 formalno predsjedavajući pravni savjetnik za Chicago Bullse. 675 00:36:38,907 --> 00:36:41,702 Lou, dođi gore. Nakloni se. 676 00:36:42,327 --> 00:36:46,707 Oni drugi timovi bolje da se pripaze. Imamo jednog od velikih momaka na našoj strani. 677 00:36:46,790 --> 00:36:50,377 Shaq tko? Osim našeg novog trenera... 678 00:36:50,460 --> 00:36:53,463 izuzetno smo ponosni naših potpuno novih uniformi... 679 00:36:53,505 --> 00:36:57,467 pažljivo dostavljen od vas, građani Stars Hollowa... 680 00:36:57,509 --> 00:37:02,264 i pažljivo očišćen od strane dobrih ljudi u kemijskoj čistionici Tricky's. 681 00:37:02,347 --> 00:37:06,518 'Ako je ljepljivo, probaj s Trickyjevim. ' Pa da čujemo za Tricky's. 682 00:37:07,936 --> 00:37:11,899 Kažem vam, sjajni su. Crveno-bijeli, vrlo izdržljivi. 683 00:37:11,982 --> 00:37:14,860 Male pruge sa strane. znaš što 684 00:37:15,068 --> 00:37:17,988 Zašto jednostavno ne vidite sami? hajde 685 00:37:18,030 --> 00:37:20,908 - Pokaži im svoje uniforme. - Ovdje je hladno. 686 00:37:21,158 --> 00:37:23,619 Zašto im ne dopustiš da ih vide na utakmici? 687 00:37:23,702 --> 00:37:26,830 Ljudi u ovom gradu platio dobre novce za te uniforme. 688 00:37:26,872 --> 00:37:29,166 Pokažite im za što su platili. 689 00:37:30,375 --> 00:37:31,835 Ovo je ludo. 690 00:37:31,877 --> 00:37:35,589 Dame i gospodo, dajem vam nove uniforme... 691 00:37:35,672 --> 00:37:39,301 fantastičnih Fighting Minutemena! 692 00:37:39,718 --> 00:37:43,805 Pogledaj ih kako drhte gore. Baš su slabići ovih dana. 693 00:37:44,097 --> 00:37:47,184 Kad sam ja bio u timu, bilo je drugačije. Bili smo razulareni. 694 00:37:47,226 --> 00:37:49,728 Nas troje bismo bili zadihan do sada. 695 00:37:53,106 --> 00:37:54,983 - Hej. - Dobio sam tvoju poruku. 696 00:37:55,067 --> 00:37:57,903 Prikvačiti ga Mallomarovima je uvijek sigurna oklada. 697 00:37:58,111 --> 00:37:59,780 - Kava? - Molim te. 698 00:38:02,074 --> 00:38:04,243 Danas smo baka i ja bile u banci. 699 00:38:04,326 --> 00:38:06,119 - Kako je prošlo? - Dobili smo zajam. 700 00:38:06,203 --> 00:38:09,832 - Dobro. Dakle, sve je u redu. - Da, dobro. 701 00:38:10,457 --> 00:38:14,086 - Lijepe uniforme. - Žao mi je što sam rekla baki za to. 702 00:38:14,169 --> 00:38:17,631 Dušo, doći će vrijeme u našim životima... 703 00:38:17,714 --> 00:38:19,842 gdje povremeno Pogriješit ću. 704 00:38:19,925 --> 00:38:21,885 - Još se nije dogodilo, ali moglo bi se dogoditi. - Naravno. 705 00:38:21,969 --> 00:38:24,763 Zaslužio sam pravo na tu grešku, a desno... 706 00:38:24,805 --> 00:38:28,684 - rješavanje problema bez smetnji. - Samo sam mislio da bi mogli pomoći. 707 00:38:28,767 --> 00:38:32,062 Nisam želio njihovu pomoć. Jeste li ikada bili bez hrane... 708 00:38:32,104 --> 00:38:34,189 ili odjeća ili knjige ili korice knjiga... 709 00:38:34,273 --> 00:38:36,233 - ili bilo što drugo što vam je ikada trebalo? - Ne. 710 00:38:36,316 --> 00:38:40,863 Razlog tome sam ja. imam dobar rekord koji vas je održao na životu. 711 00:38:40,946 --> 00:38:42,156 Da, imaš. 712 00:38:42,239 --> 00:38:44,783 Kad kažem da mogu nešto podnijeti, morate to poštovati. 713 00:38:44,867 --> 00:38:48,287 Pogotovo jer nemate dokaza da neću. razumiješ? 714 00:38:48,370 --> 00:38:53,041 - Da. razumijem. žao mi je - Službeno proglašavam ovu borbu završenom. 715 00:38:53,125 --> 00:38:54,585 Ja ću piti u to ime. 716 00:38:55,294 --> 00:38:57,629 Stars Hollow High. Da čujemo! 717 00:38:57,713 --> 00:39:00,424 - Stars Hollow High! - Je li to Lane? 718 00:39:01,758 --> 00:39:05,137 - Stars Hollow High! - Da, to je Lane. 719 00:39:48,680 --> 00:39:52,476 Kad neki glasni hvalisavac počinje me spuštati 720 00:39:52,518 --> 00:39:54,686 I kaže da mu je škola super 721 00:39:54,770 --> 00:39:56,855 odmah mu kažem 722 00:39:56,939 --> 00:40:00,108 'Što je bilo, prijatelju? Zar nisi čuo za moju školu? 723 00:40:00,192 --> 00:40:02,569 'To je broj jedan u državi' 724 00:40:04,238 --> 00:40:06,198 - Hej. - Bok. 725 00:40:06,865 --> 00:40:09,409 - Izbor glazbe, vaš, pretpostavljam? - Da. 726 00:40:09,493 --> 00:40:11,995 Postoji malo obrazovnog procesa događa se. 727 00:40:12,037 --> 00:40:15,666 - Svidjelo mi se. Baš John Waters. - Hvala. 728 00:40:15,958 --> 00:40:18,502 Ne želim da misliš da mi ne možeš reći stvari. 729 00:40:18,544 --> 00:40:21,672 - Ne želim ti ne govoriti stvari. - Ova stvar s navijačicama... 730 00:40:21,713 --> 00:40:23,632 - Znam. Čudno je. - Nije čudno. 731 00:40:23,715 --> 00:40:26,969 Ako ste to radili profesionalno, bilo bi čudno. Ali ovo? 732 00:40:27,052 --> 00:40:28,804 - Izgledalo je zabavno. - Bilo je zabavno. 733 00:40:28,887 --> 00:40:30,889 Natjerao si ih da navijaju do ludila... 734 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 pa mora postojati neka nada ostalo u svijetu. 735 00:40:33,100 --> 00:40:36,520 Budite uvjereni da ostajem ja: Opsjednut Nicom, koji želi biti Exene... 736 00:40:36,562 --> 00:40:40,232 s 40 korejskih Biblija ispod kreveta. Samo još malo poskakujem. 737 00:40:40,440 --> 00:40:43,527 - Mogu li navijačice dobiti kavu? - Da. Kava je obavezna. 738 00:40:43,610 --> 00:40:45,654 - Da? - To te čini živahnim. 739 00:40:48,282 --> 00:40:51,618 Zato sada budi vjeran svojoj školi 740 00:40:51,785 --> 00:40:55,581 Baš kao što biste to učinili svojoj djevojci ili momku 741 00:40:55,789 --> 00:40:58,876 Budite vjerni svojoj školi 742 00:40:59,001 --> 00:41:02,296 I neka tvoje boje polete 743 00:41:02,671 --> 00:41:07,301 Budite vjerni svojoj školi 744 00:41:16,894 --> 00:41:19,521 Mama, počeli su s radom na kući jučer. 745 00:41:20,731 --> 00:41:24,193 - Dobro. - Ovi momci dolaze u cik zore... 746 00:41:24,318 --> 00:41:28,113 i odjednom eto svega ovoga udaranje čekićem i bušenje i letenje prašine. 747 00:41:28,197 --> 00:41:30,741 - Prilično je impresivno. - I oni su lijepa družina. 748 00:41:30,824 --> 00:41:34,953 A najbolji dio je to što sam bio vani deset puta da im donesem kavu... 749 00:41:35,037 --> 00:41:37,372 - a još nisam vidio da je kundak puknuo. - Kako lijepo. 750 00:41:37,456 --> 00:41:40,167 Trebali bi slikati taj slogan na njihovom kamionu. Oprostite. 751 00:41:40,250 --> 00:41:43,045 - Kamo ideš? - Da uzmem još kruha. 752 00:41:45,297 --> 00:41:48,175 - Mislim da ću otići pomoći. - To bi bilo dobro. 753 00:41:58,810 --> 00:42:02,773 - Mama, želim ti se ispričati. - Za što? 754 00:42:04,483 --> 00:42:07,653 Zbog sumnje u vaše motive u cijeloj ovoj stvari s kreditom. 755 00:42:07,736 --> 00:42:11,031 Nisam navikao da ljudi rade stvari bez vezanih uzica. 756 00:42:11,114 --> 00:42:12,574 Pod 'ljudi' misliš na mene. 757 00:42:12,658 --> 00:42:16,245 Ne znam što bih učinio bez vaše pomoći. Mislim to. 758 00:42:16,745 --> 00:42:20,499 Bio sam bez ideja, a onda iz vedra neba, uputio si ovaj poziv... 759 00:42:20,541 --> 00:42:24,127 i supotpišite zajam sa mnom. Stvarno sam, stvarno zahvalan. 760 00:42:26,171 --> 00:42:28,507 - To je gotovo zvučalo iskreno. - Da. 761 00:42:28,590 --> 00:42:32,594 Trebao sam izostaviti jedno od 'stvarno'. To uvijek daje napojnicu. 762 00:42:33,053 --> 00:42:35,472 - U redu. Prihvaćam tvoju ispriku. - Hvala. 763 00:42:35,514 --> 00:42:39,226 Imat ću svoje DAR sastanke u gostionici od sada. 764 00:42:39,309 --> 00:42:40,894 Nadam se da nemaš ništa protiv. 765 00:42:44,606 --> 00:42:46,024 ona je dobra. 766 00:43:28,442 --> 00:43:29,443 engleski